Kutenai tales
(Book)

Alphabet

I. Texts collected by Alexander F. Chamberlain n 1891 ; with interlinear translation told by Paul. Coyote and fox ; Coyote and locust ; Coyote and locust ; Coyote and grizzly bear ; Coyote goes visiting ; Coyote and buffalo ; Coyote and butterfly ; Coyote and grouse ; Coyote and star ; Coyote and the woman ; Coyote and the manitou with the hat ; Coyote and the ducks ; Coyote and owl ; Chickadee and elk ; Frog and partridge ; Beaver and turtle ; Skunk and panther ; The mosquito ; The man and the wasps ; Lame Knee ; The youth who killed the chiefs ; The white man ; The Frenchman and his daughters

With interlinear translation told by Michel. Coyote and owl ; Coyote and trout ; Skunk and panther ; The deluge ; Chicken hawk and toad ; Race of frog and antelope ; The woman and the giant ; The two Tsa ́kap

Lower Kutenai told by Angi McLaughlin. Chipmunk and owl ; The sun ; Fox and skunk ; Coyote and caribou ; Coyote and owl ; Coyote and deer

With interlinear translation description of dances, games, and hunting. Kissing dance ; Sun dance ; Manitou performance ; Medicine performance ; Gambling ; Games ; Hunting on the plains.

II. Texts collected by Franz Boas ; with interlinear translation told by Pierre Andrew. Rabbit, coyote, wold and grizzly bear

Told by Pierre Numa and Pierre Andrew. Frog and chipmunk ; Coyote and buffalo

Told by Mission Joe and Felix Andrew. The animals and the sun ; Coyote's contests ; The war on the sky

Told by Felix Andrew, recorded by Robert T. Aitken. The giant

Told by Barnaby. Nałmqtse ̇; Ya ̣ukue ́ika ̇m ; Coyote and Ya ̣ukue ́ika ̇m ; The people try to kill Ya ̣ukue ́ika ̇m ; Coyote and dog ; Coyote and grizzly bear ; Coyote and fox ; Coyote and the ducks ; Coyote kills panther and liberates the salmon ; Origin of the seasons ; Coyote juggles with his eyes ; Coyote and deer ; Coyote and Tree Chief ; Raven ; The deluge ; Wolf ; Skunk ; Frog and antelope ; The star husband ; Little Sun ; Pine cone ; The Kuyo ́ukue ; The great epidemic ; The giant ; The giant ; The mother-in-law taboo

III. Abstracts and comparative notes

IV. Vocabulary. Kutenai-English ; English-Kutenai.